"A Rare One" by Tricky Britches www.trickybritches.com

Une occasion rare

You opened the door
And so I opened mine
You built a world in your heart
You're standing tall - You're reaching high

Tu as ouvert ta porte
J'ai donc ouvert la mienne
Tu t'es forgé un monde dans ton coeur
Tu te dresses déterminée – Tu vises loin.


And I can't turn around - I can't walk away
This is what life has brought and it's here to stay
And I just want you to know that you are not alone

Je ne peux pas renoncer – Je ne peux pas m'en aller.
C'est ce que la vie m'a apporté et pour toujours.
Je veux juste que tu saches que tu n'es pas seule


But it's a rare one, babe
We can find a way
It's a rare one, babe
But we can shine today

Mais c'est rare, chérie
On peut trouver un moyen
C'est rare, chérie
Mais on peut triompher aujourd'hui


It's a mighty heavy load - Sometimes it's hard to stay afloat, but
You can always count on me to help you through the stormy seas, and
When you feel like breaking down and giving up, just look around and
You will find many people who are just like me - They're just like you

C'est un sacré fardeau – Il est parfois difficile de ne pas couler, mais
Tu peux toujours compter sur moi pendant les tempêtes, et
Lorsque tu te sentiras prête à craquer et à abandonner, lève les yeux et
Tu trouveras plein de gens comme moi – Tout comme toi.


We can love and we can live
If you lead this journey I will light the way
We can share and we can give
Give ourselves a chance for a brighter day

On peut s'aimer et vivre
Si tu prends cette route, j'éclairerais tes pas.
Dans le don, le partage
Et l'espoir de jours plus heureux.


'Cause we can't turn around - We can't walk away
This is what life has brought and it's here to stay
And I just want you to know that you are not alone
But it's a rare one, babe
We can find a way
It's a rare one, babe
But we can shine today

Nous ne pouvons pas renoncer – On ne peut s'échapper.
C'est ce que la vie nous a apporté et pour toujours.
Je veux juste que tu saches que tu n'es pas seul(e)
Mais c'est rare, chérie
On peut trouver un moyen
C'est rare, chérie
Mais on peut triompher aujourd'hui


  www.atypicalhus.org
Share information and insight in a supportive network of families, friends and researchers.
Linda Burke, Founder19 Olde Colony Lane, Cape Elizabeth, Maine 04107 Linda@atypicalhus.org
The Foundation of Children with Atypical HUS is a 501c3 nonprofit organization.
2 1
Contact Linda Join the Community